1 00:00:19,901 --> 00:00:23,534 O exército do Otomano Império em plena expansão 2 00:00:23,559 --> 00:00:27,117 foi derrotado por Lancu de Hunedoara em Belgrado. 3 00:00:27,692 --> 00:00:31,687 Três dias depois o herói morre de praga em frente à cidadela libertada. 4 00:00:32,986 --> 00:00:36,181 Aproveitando esta oportunidade, Maomé II, o Conquistador de Constantinopla 5 00:00:36,182 --> 00:00:37,879 prepara-se para dar à Europa o ataque mortal. 6 00:00:37,880 --> 00:00:41,876 Enfraquecido pelas lutas pelo trono entre os sucessores de Mircea, o Velho 7 00:00:42,175 --> 00:00:44,152 e pela anarquia feudal dos grandes boiardos, 8 00:00:44,177 --> 00:00:46,195 Valachia parecia fácil presa do conquistador. 9 00:01:47,700 --> 00:01:48,699 Quem é você? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,196 Somos mosneni (compatriotas livres) de perto de Targoviste. 11 00:01:50,197 --> 00:01:52,194 Vamos para Lancu de Hunedoara. 12 00:01:52,195 --> 00:01:54,192 Queremos que ele nos leve para seu exército. 13 00:01:54,193 --> 00:01:55,989 Vou levá-lo ao capitão de Lancu. 14 00:01:55,990 --> 00:01:57,288 Ele deveria decidir. 15 00:01:57,289 --> 00:01:59,386 Iancu de Hundoara está morto. 16 00:01:59,387 --> 00:02:02,981 E com ele morreu a ajuda prometida. 17 00:02:02,982 --> 00:02:06,378 Não espero nada de ninguém. 18 00:02:06,379 --> 00:02:08,975 As circunstâncias são favoráveis, embora 19 00:02:08,976 --> 00:02:12,870 O rei e o sultão não tenho tempo para Valachia agora. 20 00:02:12,871 --> 00:02:14,368 Eu tenho seguido você fielmente, desde criança. 21 00:02:14,369 --> 00:02:16,466 Comande-me. 22 00:02:16,467 --> 00:02:19,962 Vá para as aldeias, diga a eles que chegou a hora 23 00:02:19,963 --> 00:02:23,958 para eles se reunirem perto a fronteira da Valáquia. 24 00:02:24,358 --> 00:02:26,954 Somente aqueles devem vir para quem a liberdade é mais preciosa que a vida. 25 00:02:26,955 --> 00:02:29,351 Julgando os tumultos do último inverno 26 00:02:29,352 --> 00:02:32,547 Eu poderia reunir toda a Transilvânia. 27 00:02:32,548 --> 00:02:36,544 3.000 romenos são suficientes. 28 00:03:55,054 --> 00:03:59,049 Morte a Draculea! 29 00:04:42,799 --> 00:04:44,096 Viva Vossa Alteza! 30 00:04:44,097 --> 00:04:44,896 Quem o matou? 31 00:04:44,897 --> 00:04:46,893 Eu, Vossa Alteza. 32 00:04:46,894 --> 00:04:50,890 Você teve um acordo? 33 00:04:51,189 --> 00:04:53,785 Eu fiz isso sozinho. 34 00:04:53,786 --> 00:04:56,382 Eu suavizei seu caminho até o trono. 35 00:04:56,383 --> 00:05:00,379 Enterre-o com as honras devidas a um senhor. 36 00:05:01,677 --> 00:05:05,672 E ele deveria perecer pelo lança com a qual ele matou. 37 00:05:05,673 --> 00:05:07,969 Por que, Alteza? 38 00:05:07,970 --> 00:05:09,867 Se eu não tivesse feito isso, você faria. 39 00:05:09,868 --> 00:05:13,863 Não jurei ser fiel a ele. 40 00:05:23,352 --> 00:05:27,348 Desamarre-os. 41 00:05:29,945 --> 00:05:31,342 Você não está gritando? 42 00:05:31,343 --> 00:05:35,339 Eu vou gritar. O questionamento guindastes estão lutando pelo trono 43 00:05:36,237 --> 00:05:39,732 e o país afunda. 44 00:05:39,733 --> 00:05:43,628 Como sucessor de grande Mircea, você deveria saber disso. 45 00:05:43,629 --> 00:05:45,925 Dê a ele sua espada. 46 00:05:45,926 --> 00:05:49,922 Você o carregou com honra. 47 00:05:56,714 --> 00:06:00,709 Vamos jurar ser fiel a Sua Alteza. 48 00:06:45,957 --> 00:06:48,354 Diga-me, boiardos 49 00:06:48,355 --> 00:06:49,852 Quantos senhores sentaram neste trono 50 00:06:49,853 --> 00:06:51,650 desde que o meu avô Mircea morreu? 51 00:06:51,651 --> 00:06:54,347 Seis. 52 00:06:54,348 --> 00:06:55,845 Sete, oito. 53 00:06:55,846 --> 00:06:56,944 Mais, Alteza. 54 00:06:56,945 --> 00:07:00,940 Dez. 55 00:07:01,639 --> 00:07:04,136 Nem você sabe quantos. 56 00:07:04,137 --> 00:07:05,734 Você incitou uns contra os outros. 57 00:07:05,735 --> 00:07:09,730 Você os obrigou procurar ajuda no exterior. 58 00:07:14,125 --> 00:07:18,120 Nós, Mircea Voievod senhor do todo o país Ungro-Valachia 59 00:07:18,520 --> 00:07:21,516 dos territórios sobre as montanhas 60 00:07:21,517 --> 00:07:24,212 dos territórios tártaros 61 00:07:24,213 --> 00:07:26,809 e príncipe de Amlas e Fagaras 62 00:07:26,810 --> 00:07:30,806 senhor de Banat em Severin 63 00:07:31,205 --> 00:07:33,901 e em ambos os lados do Danúbio até o grande mar 64 00:07:33,902 --> 00:07:37,898 e único senhor da Cidadela de Dirstor... 65 00:07:38,996 --> 00:07:41,792 o que aconteceu com sua herança? 66 00:07:41,793 --> 00:07:43,990 Onde estão os territórios sobre as montanhas? 67 00:07:43,991 --> 00:07:45,888 Onde estão os Amlas e os Fagaras? 68 00:07:45,889 --> 00:07:49,884 Onde está o grande mar? 69 00:07:50,483 --> 00:07:52,979 Nem mesmo 50 anos se passaram desde então 70 00:07:52,980 --> 00:07:54,578 os senhores são vassalos ao rei da Hungria 71 00:07:54,579 --> 00:07:56,176 e afluentes de Mahomed. 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,173 Servo de dois senhores 73 00:07:58,174 --> 00:07:59,572 é isso que este país tornou-se como consequência 74 00:07:59,573 --> 00:08:02,568 de suas discórdias malucas 75 00:08:02,569 --> 00:08:03,767 Sua Alteza veio para o país 76 00:08:03,768 --> 00:08:06,464 matar o Senhor e substituí-lo 77 00:08:06,465 --> 00:08:09,760 O país é uma sombra do que costumava ser. 78 00:08:09,761 --> 00:08:10,959 Quando atravessei as montanhas eu não veio contra um país 79 00:08:10,960 --> 00:08:12,557 mas contra uma sombra. 80 00:08:12,558 --> 00:08:15,054 Eu vim não para matar um Senhor mas a sombra de uma sombra. 81 00:08:15,055 --> 00:08:16,452 Os Lordes estavam indefesos. 82 00:08:16,453 --> 00:08:17,951 Você governou após a morte de Mircea. 83 00:08:17,952 --> 00:08:21,947 Você mudou os Senhores. 84 00:08:22,746 --> 00:08:26,742 Eles não sabiam cortar você a tempo. 85 00:08:33,334 --> 00:08:37,329 Não vou te julgar agora. 86 00:08:37,529 --> 00:08:41,525 Muitas cabeças cairiam. 87 00:08:47,318 --> 00:08:50,114 Estou te perguntando uma coisa. 88 00:08:50,115 --> 00:08:52,311 Você trouxe o país onde está agora 89 00:08:52,312 --> 00:08:54,708 Você leva para onde deveria estar. 90 00:08:54,709 --> 00:08:58,705 Deixe-nos aceitar, Alteza. 91 00:08:59,304 --> 00:09:00,801 Qual é o seu comando? 92 00:09:00,802 --> 00:09:04,798 Abra os portões da prisão. 93 00:09:05,397 --> 00:09:08,692 Aqueles que foram condenados até a morte recuperar a vida. 94 00:09:08,693 --> 00:09:11,090 Aqueles que foram presos recuperar sua liberdade. 95 00:09:11,091 --> 00:09:14,785 Os erros de todos devem ser perdoados 96 00:09:14,786 --> 00:09:18,381 Sejam quais forem. 97 00:09:18,382 --> 00:09:19,979 De agora em diante, todos os tipos de roubos 98 00:09:19,980 --> 00:09:23,976 estupros, mentiras, traição 99 00:09:24,675 --> 00:09:28,670 será punido severamente 100 00:09:31,367 --> 00:09:32,965 Para perdoar, Alteza, é bom quando assume o trono 101 00:09:32,966 --> 00:09:35,562 mas depois você não seria muito duro? 102 00:09:35,563 --> 00:09:37,659 Severo? 103 00:09:37,660 --> 00:09:41,656 Por que duro? 104 00:09:42,654 --> 00:09:44,152 Todas as almas deveriam agora fazer o que estou pedindo. 105 00:09:44,153 --> 00:09:47,248 E o que está esperando por eles. 106 00:09:47,249 --> 00:09:51,044 Cada homem deveria ser seu próprio juiz. 107 00:09:51,045 --> 00:09:53,741 Para decidir por si mesmo se ele fica ou sai deste mundo. 108 00:09:53,742 --> 00:09:57,737 E como ele decidir, que assim seja. 109 00:09:58,836 --> 00:10:00,433 O que poderia estar mais certo do que isso? 110 00:10:00,434 --> 00:10:04,429 Você está certo. Isso é justo. 111 00:10:05,029 --> 00:10:07,824 E o que mais você comando, Alteza? 112 00:10:07,825 --> 00:10:11,821 Uma nova administração: armasia para aplicar as ordens principescas. 113 00:10:14,418 --> 00:10:17,214 O que mais? 114 00:10:17,215 --> 00:10:20,011 Chega por hoje. 115 00:10:20,012 --> 00:10:24,007 Muito bem, Alteza. 116 00:10:24,506 --> 00:10:28,502 Deixe ser como você deseja. 117 00:10:29,800 --> 00:10:33,796 Quem terá a honra de ser o armash? 118 00:10:54,472 --> 00:10:58,467 Você. 119 00:11:02,661 --> 00:11:04,258 O que ele deveria zelar? 120 00:11:04,259 --> 00:11:06,157 Dregatori (a administração) e o conselho do país 121 00:11:06,158 --> 00:11:08,754 estão cuidando de tudo. 122 00:11:08,755 --> 00:11:09,854 Não são eles que estão As mãos de Vossa Alteza, 123 00:11:09,855 --> 00:11:12,350 Sua Alteza está nas mãos deles. 124 00:11:12,351 --> 00:11:13,549 Ninguém deveria estar cuidando deles? 125 00:11:13,550 --> 00:11:17,553 Sobre dragators? Sobre o Sfat (conselho)? 126 00:11:20,155 --> 00:11:22,055 Eu não quero ver o país através dos seus olhos. 127 00:11:22,056 --> 00:11:24,657 Mas saber como é. 128 00:11:24,658 --> 00:11:28,159 Eu só tenho duas mãos, dois olhos e eu precisaria de mil. 129 00:11:28,160 --> 00:11:32,163 Mil olhos bons são difíceis de reunir. 130 00:11:32,263 --> 00:11:35,164 Leve 300 dos cavaleiros com quem vim 131 00:11:35,166 --> 00:11:38,367 Reúna todos os homens confiáveis que você conhece. 132 00:11:38,368 --> 00:11:42,371 Espalhe-os pelos bourgs, feiras, aldeias e estradas. 133 00:11:42,371 --> 00:11:44,571 Nada deveria acontecer no país sem que eu soubesse. 134 00:11:44,572 --> 00:11:47,373 Os boiardos não vão querer eles em suas propriedades. 135 00:11:47,374 --> 00:11:48,874 Eles podem levantar suas bandeiras e fique contra mim. 136 00:11:48,875 --> 00:11:51,276 Com o que eu os enfrentaria? 137 00:11:51,277 --> 00:11:52,677 Com o exército principesco. 138 00:11:52,678 --> 00:11:56,580 O exército principesco é composto por homens de boyar. 139 00:11:56,581 --> 00:12:00,583 Não há outro exército principesco. 140 00:12:03,686 --> 00:12:06,587 Você não viu com seus olhos? 141 00:12:06,588 --> 00:12:09,389 Você não tinha uma corda em volta do pescoço? 142 00:12:09,390 --> 00:12:11,590 Você acha que eu vim aqui para bancar o príncipe? 143 00:12:11,591 --> 00:12:14,692 Eu te dei uma espada. Lide com isso. 144 00:12:14,693 --> 00:12:18,695 Mas fique atento, ele possui 2 lâminas. 145 00:12:18,696 --> 00:12:22,699 Se você é um bom homem, não tenha medo. 146 00:12:22,899 --> 00:12:25,800 Se não estiver, sua cabeça cairá primeiro. 147 00:12:25,801 --> 00:12:28,302 Muitas coisas estranhas em um dia. 148 00:12:28,303 --> 00:12:30,804 Mas alguém pôs fim a tudo. 149 00:12:30,805 --> 00:12:33,106 Nós fomos para a batalha com um príncipe e voltamos com outro 150 00:12:33,107 --> 00:12:35,207 quem ninguém queria. 151 00:12:35,208 --> 00:12:39,211 Mal ele havia se sentado no trono quando ele começou a tomar decisões erradas. 152 00:12:41,112 --> 00:12:42,612 Ele é como o potro aproveitado pela primeira vez 153 00:12:42,613 --> 00:12:46,616 chutando e relinchando. 154 00:12:47,117 --> 00:12:50,618 Isso vai durar um pouco 155 00:12:50,619 --> 00:12:54,622 mas ele vai se acostumar com o chicote, a carruagem e os cocheiros. 156 00:13:15,837 --> 00:13:17,837 Roubo na estrada. 157 00:13:17,838 --> 00:13:19,739 Eles roubaram alguns fardos. 158 00:13:19,740 --> 00:13:23,141 O que os guardas fizeram? 159 00:13:23,142 --> 00:13:25,042 Devíamos ter duplicado a guarda. 160 00:13:25,043 --> 00:13:26,944 Aqui todas as estradas são inseguras. 161 00:13:26,945 --> 00:13:30,948 Maldito país! 162 00:14:39,196 --> 00:14:43,098 Estamos procurando por você há uma hora. 163 00:14:43,099 --> 00:14:47,101 Você me ensinou quando eu era criança sair de madrugada. 164 00:14:47,102 --> 00:14:50,803 Para ver como a vida e o país despertam. 165 00:14:50,804 --> 00:14:54,807 Sozinho sem guardas, sem contar a ninguém? 166 00:14:58,210 --> 00:15:00,510 O que você queria que eu fizesse se esta é a ordem do Senhor? 167 00:15:00,511 --> 00:15:04,514 Eu não deveria obedecer? 168 00:15:36,437 --> 00:15:39,538 Onde estão os conselheiros? 169 00:15:39,539 --> 00:15:42,140 Eles chegam ao meio-dia, Alteza. Este é o costume. 170 00:15:42,141 --> 00:15:46,144 O costume? Pegue o palácio guardas e vá buscá-los. 171 00:15:54,150 --> 00:15:56,650 Três comerciantes alemães de Brasov quer ver Vossa Alteza. 172 00:15:56,651 --> 00:16:00,654 Eles estão esperando na Chancelaria. 173 00:16:14,164 --> 00:16:18,167 Você é um comerciante ou um capitão? 174 00:16:18,467 --> 00:16:20,967 As estradas são inseguras, Alteza. 175 00:16:20,968 --> 00:16:22,969 Assombrado por todos os tipos de vagabundos. 176 00:16:22,970 --> 00:16:25,371 Eles mendigam durante o dia e roubam à noite. 177 00:16:25,372 --> 00:16:29,374 Ontem à noite eles mataram um servo e roubou tecidos turcos e roupas caras. 178 00:16:29,475 --> 00:16:33,477 Quatro pacotes, Alteza. 179 00:16:34,779 --> 00:16:36,579 Saque em Targoviste e seus arredores. 180 00:16:36,580 --> 00:16:39,781 Pegue os ladrões. 181 00:16:39,782 --> 00:16:43,785 Você vai receber de volta tudo isso foi tirado de você. 182 00:16:44,285 --> 00:16:47,486 Você trará aos mercadores de Brasov uma carta para fortalecer os privilégios. 183 00:16:47,488 --> 00:16:49,688 Para que você possa passar Valáquia sem problemas. 184 00:16:49,689 --> 00:16:51,389 Em direção aos burgos ao longo do Danúbio. 185 00:16:51,390 --> 00:16:55,393 O mesmo para nossos comerciantes em direção a Brasov ou outros lugares. 186 00:17:05,301 --> 00:17:07,101 Este país tem que crescer em um ano como em 10 187 00:17:07,102 --> 00:17:09,302 para sermos como outros países. 188 00:17:09,303 --> 00:17:12,804 E você vem ao meio-dia? 189 00:17:12,805 --> 00:17:16,808 Primeiro o seu patê e depois o resto? 190 00:17:23,514 --> 00:17:25,914 Não é o seu país, boiardos. Você pertence a este país. 191 00:17:25,915 --> 00:17:29,917 E eu também, pertenço a este país. 192 00:17:30,519 --> 00:17:32,620 Dizem Ladislau da Hungria, não a Hungria de Ladislau 193 00:17:32,620 --> 00:17:35,921 Kazimir da Polónia, não a Polónia de Kazimir. 194 00:17:35,922 --> 00:17:39,925 Se não fosse assim, os países pereceriam com seus senhores 195 00:17:41,125 --> 00:17:43,126 e seus boiardos. 196 00:17:43,127 --> 00:17:44,927 O que aconteceu, Alteza? 197 00:17:44,928 --> 00:17:47,829 Nada aconteceu. 198 00:17:47,830 --> 00:17:50,431 Este é um dia normal de trabalho. 199 00:17:50,432 --> 00:17:52,032 Eu quero que discutamos os negócios do país, 200 00:17:52,033 --> 00:17:56,036 veja o que deve ser feito e faça. 201 00:18:00,639 --> 00:18:03,140 Cavalo selvagem, não potro como você disse. 202 00:18:03,141 --> 00:18:07,144 Se deixarmos, ele vai arruinar o aproveitar e destruir a carruagem. 203 00:18:08,445 --> 00:18:10,245 Quando você chegar na Transilvânia, vá até ele e faça o que eu lhe disse. 204 00:18:10,246 --> 00:18:14,249 Em segredo. Sim, Sua Alteza. 205 00:18:15,650 --> 00:18:18,649 Os roubos se multiplicaram em Targoviste e as aldeias vizinhas. 206 00:18:18,650 --> 00:18:20,549 Capturamos alguns e cortamos suas cabeças. 207 00:18:20,550 --> 00:18:22,149 Outros foram enforcados. 208 00:18:22,150 --> 00:18:26,150 Mas ainda não pegamos muitos, Alteza. 209 00:18:27,950 --> 00:18:29,550 Depois da punição de hoje, eles perderão o apetite. 210 00:18:29,551 --> 00:18:31,350 Eles estão assustados. 211 00:18:31,351 --> 00:18:35,351 Nenhum traço de medo. Desde esta manhã todos os mendigos, todos os preguiçosos estão alegres. 212 00:18:40,051 --> 00:18:42,550 Eles brindam por você e cantam músicas obscenas. 213 00:18:42,551 --> 00:18:46,450 O cumprimento da justiça parece justo. 214 00:18:46,451 --> 00:18:47,950 Vamos escolher apenas algumas punições. 215 00:18:47,951 --> 00:18:51,951 Quais e como? 216 00:18:53,451 --> 00:18:57,051 Todos eles têm a mesma falha. Acorde o crueldade em nós e não a honestidade nas pessoas. 217 00:18:57,052 --> 00:19:01,052 Uma punição que não personalize a vitória do bem 218 00:19:01,152 --> 00:19:04,151 que ninguém descobre e com o qual eles não aprendem 219 00:19:04,152 --> 00:19:08,152 o que há para aprender é em vão. 220 00:29:31,277 --> 00:48:39,429 O que você ordena, Alteza? 221 00:19:08,153 --> 00:19:09,851 Chame-me todos os ladrões do país. 222 00:19:09,852 --> 00:19:12,851 Eu não acho que isso seja possível, Alteza. 223 00:19:12,852 --> 00:19:16,852 Muitos deles se retiram no boiardo propriedades quando estão encurralados. 224 00:19:19,753 --> 00:19:23,753 Ainda não temos poder lá. 225 00:19:24,853 --> 00:19:27,252 Hm... Eles são boiardos de novo... 226 00:19:27,253 --> 00:19:31,052 Era melhor cortar eles, Vossa Alteza. 227 00:19:31,053 --> 00:19:32,952 Estamos passando por Bran Pass. 228 00:19:32,953 --> 00:19:35,852 Estamos passando por Bran. Apoie o comboio. 229 00:19:35,853 --> 00:19:37,252 Como é? Todos os quatro estão intocados. 230 00:19:37,253 --> 00:19:41,253 Eu não acreditava que algum dia os veria de volta. 231 00:19:42,153 --> 00:19:46,154 Estamos começando! 232 00:19:48,054 --> 00:19:52,054 Começar! Vamos! 233 00:20:07,054 --> 00:20:09,153 E não faça nada outra coisa, mas o que eu te disse. 234 00:20:09,154 --> 00:20:13,054 Que haja justiça. Em abundância. 235 00:20:13,055 --> 00:20:16,654 Nada deveria faltar a um banquete principesco. 236 00:20:16,655 --> 00:20:20,655 Convide todos eles. 237 00:20:22,155 --> 00:20:24,654 Vamos beber a Sua Alteza! 238 00:20:24,655 --> 00:20:28,655 Londres viva Draculea. Lond viva o líder dos mendigos! 239 00:21:40,758 --> 00:21:44,758 Venha, rápido! 240 00:21:55,759 --> 00:21:58,858 Não me bata, me deixe em paz! 241 00:21:58,859 --> 00:22:02,859 Ajuda! Ajuda! 242 00:22:20,160 --> 00:22:21,060 Ainda restaram homens realmente corajosos lá dentro? 243 00:22:21,061 --> 00:22:25,060 Nenhum. Como você ordenou, Alteza. 244 00:22:25,860 --> 00:22:27,159 Então complete o trabalho. 245 00:22:27,160 --> 00:22:31,160 Entendido, Alteza. 246 00:24:22,064 --> 00:24:23,164 O que está acontecendo aqui? 247 00:24:23,165 --> 00:24:24,864 O que você pode ver. 248 00:24:24,865 --> 00:24:26,264 Govora é um mosteiro principesco. 249 00:24:26,265 --> 00:24:27,364 Quem se atreveu a tocá-lo? 250 00:24:27,365 --> 00:24:31,365 Meu. E comigo tudo o grande dragator do país. 251 00:24:32,565 --> 00:24:34,964 Eu tirei a espada para defender os privilégios do boiardo. 252 00:24:34,965 --> 00:24:37,564 Queremos Albu como nosso príncipe. 253 00:24:37,565 --> 00:24:41,565 Você pagará com a cabeça. 254 00:24:46,965 --> 00:24:49,465 Draculea não pode chegar aqui antes de 3 dias. 255 00:24:49,466 --> 00:24:51,765 Em 3 dias seremos dez vezes mais. 256 00:24:51,766 --> 00:24:55,766 Há também o ano 2000 cavaleiros que estão ao seu lado. 257 00:24:55,866 --> 00:24:56,266 Quando eles verão o que está acontecendo 258 00:24:56,267 --> 00:25:00,266 colocarão suas espadas contra ele e estará pronto para lutar. 259 00:25:00,366 --> 00:25:04,065 Você entende agora por que eu os dei a ele? 260 00:25:04,066 --> 00:25:08,066 Para que haja alguém para matá-lo. 261 00:25:09,166 --> 00:25:13,166 Dracúlea! Draculea está chegando! 262 00:26:00,768 --> 00:26:04,769 Saia do meu caminho! 263 00:26:10,369 --> 00:26:14,369 Proteja-nos, Santidade! 264 00:26:32,870 --> 00:26:36,569 Estamos dentro do sagrado igreja, sua alteza. 265 00:26:36,570 --> 00:26:40,570 Eles deveriam ter vindo para o santa igreja antes, não depois! 266 00:27:04,271 --> 00:27:08,271 Você não deve matar! 267 00:27:09,571 --> 00:27:11,370 Ame o seu próximo como você ama a si mesmo, 268 00:27:11,371 --> 00:27:13,670 conduza sua alma para o caminho certo 269 00:27:13,671 --> 00:27:17,671 Eu tenho que liderar o país rumo ao caminho certo. 270 00:27:19,771 --> 00:27:22,171 Vossa Santidade deveria cuide das almas. 271 00:27:22,172 --> 00:27:24,071 Eles são o negócio de todo pastor. 272 00:27:24,072 --> 00:27:27,671 Cada pastor com seu cachimbo. 273 00:27:27,672 --> 00:27:29,071 Do cachimbo de sua alteza sai um som pagão. 274 00:27:29,072 --> 00:27:32,471 Você não deve roubar. Você não deve matar. 275 00:27:32,472 --> 00:27:36,472 Você não suportará falsidades testemunhar contra seu vizinho 276 00:27:36,872 --> 00:27:39,371 Você não cobiçará nada isso pertence a ele. 277 00:27:39,372 --> 00:27:42,271 Para que tudo corra bem com você. 278 00:27:42,272 --> 00:27:44,271 Cumpra os santos mandamentos soa assim ou não? 279 00:27:44,272 --> 00:27:48,072 Você os aprendeu, sua alteza mas você não os entendeu. 280 00:27:48,073 --> 00:27:50,572 Já fiz alguma coisa diferente do que foi dito? 281 00:27:50,573 --> 00:27:53,072 Já fui punido por uma falha diferente? 282 00:27:53,073 --> 00:27:55,072 Do cachimbo da sua santidade saem sons pagãos. 283 00:27:55,073 --> 00:27:56,472 Quando você quer proteger os sem lei. 284 00:27:56,473 --> 00:27:58,672 Deus não deseja a morte do pecador. 285 00:27:58,673 --> 00:28:00,872 Mas por sua justiça. Eu sei. 286 00:28:00,873 --> 00:28:02,272 Mas se eles são mandamentos 287 00:28:02,273 --> 00:28:03,672 sejam eles mandamentos. 288 00:28:03,673 --> 00:28:05,172 Para completar 10 anos pecadores em homens justos 289 00:28:05,173 --> 00:28:05,873 um homem deveria morrer. 290 00:28:05,874 --> 00:28:08,772 Para completar 100 anos, dez devem morrer 291 00:28:08,773 --> 00:28:10,872 Servindo de exemplo. 292 00:28:10,873 --> 00:28:14,373 Em vão você pede ao ladrão para não roubar, o assassino não matar 293 00:28:14,374 --> 00:28:17,873 pedir não serve para nada. 294 00:28:17,874 --> 00:28:19,173 Não é o amor de Deus que traz pessoas para a igreja 295 00:28:19,174 --> 00:28:23,174 mas medo dos estertores do inferno. 296 00:28:23,274 --> 00:28:24,573 E Vossa Alteza quer incorporá-los. 297 00:28:24,574 --> 00:28:28,574 Se você ouvir minhas ordens cinco de vocês morrerão 100 298 00:28:28,674 --> 00:28:32,674 Cem banirão dez mil e os inimigos morrerão de espada diante de você. 299 00:28:32,974 --> 00:28:35,573 Se você não ouvir minhas ordens... 300 00:28:35,574 --> 00:28:39,575 Eu irei com raiva e vontade puni-lo sete vezes por seus pecados. 301 00:28:40,775 --> 00:28:44,775 Você perecerá entre os povos, a terra dos seus inimigos te engolirá 302 00:28:45,075 --> 00:28:49,075 Você quer que eu espere de mãos cruzadas por isso punição que significa a morte do país? 303 00:28:49,175 --> 00:28:53,178 Mahomed está perto. Na frente dele o país deveria ser como uma espada de aço invencível. 304 00:28:54,979 --> 00:28:58,982 As espadas são endurecidas fogo, não palavras, sua santidade. 305 00:29:18,297 --> 00:29:21,498 Empale-os! Para o todo país para vê-los e aprender! 306 00:29:21,499 --> 00:29:25,502 De agora em diante, este será o único castigo. 307 00:29:26,103 --> 00:29:30,106 O pico é para a escória mais baixa. Aqui também estão os boiardos, Vossa Alteza. 308 00:29:30,606 --> 00:29:34,609 Eles são? Então guarde minhas palavras: não coloque a draga perto do artesão 309 00:29:36,310 --> 00:29:40,313 o ladrão perto do monge e o boyar perto das pessoas comuns. 310 00:29:42,915 --> 00:29:46,917 Dê a cada um o apropriado pico para sua aula. 311 00:29:46,918 --> 00:29:50,921 Eu quero ser visto de longe assim minha justiça é a mesma para todos! 312 00:30:08,534 --> 00:30:12,537 Implore para que ele corte minha cabeça. 313 00:30:39,958 --> 00:30:41,558 Ele é meu irmão. 314 00:30:41,559 --> 00:30:45,562 Você o quer ao seu lado? 315 00:30:47,063 --> 00:30:51,066 É possível de uma forma: você ao lado dele. 316 00:31:10,981 --> 00:31:13,092 É um milagre termos escapado. Você disse que queria 317 00:31:13,117 --> 00:31:15,008 para prendê-lo e todos nós caiu em sua armadilha. 318 00:31:18,086 --> 00:31:19,987 Veja o que aconteceu conosco: sem fortunas e sem propriedades. 319 00:31:19,988 --> 00:31:22,589 Tudo o que nos resta são nossas roupas. 320 00:31:22,590 --> 00:31:25,691 Eu perdi mais do que você. 321 00:31:25,692 --> 00:31:26,992 É bom que minha cabeça esteja sobre meus ombros. 322 00:31:26,993 --> 00:31:30,996 Que uso você pode fazer disso? 323 00:31:35,199 --> 00:31:38,801 Sim, um dos Mircea, o Velho está aqui na Transilvânia, vigiando o trono. 324 00:31:38,802 --> 00:31:40,803 Nós vamos até ele, diga que o queremos como nosso príncipe, reúna-se 325 00:31:40,828 --> 00:31:42,869 um exército e liderado por ele voltamos a Targoviste. 326 00:31:44,806 --> 00:31:47,407 Tudo o que perdemos será nosso novamente e ainda mais. 327 00:31:47,408 --> 00:31:51,411 Em seus cavalos! 328 00:31:51,812 --> 00:31:55,814 Precisamos nomear novos dragatores. 329 00:31:56,115 --> 00:32:00,118 O costume diz que devo nomeá-los. Eu também poderia deixar você escolhê-los. 330 00:32:02,319 --> 00:32:06,322 Eu também não farei. 331 00:32:08,524 --> 00:32:10,631 Cada um de vocês deve escolher em seu pensamento e tomar 332 00:32:10,656 --> 00:32:12,551 a parte administrativa ele se sente digno. 333 00:32:15,829 --> 00:32:17,951 Pense muito bem nisso, você. Aqueles que indevidamente 334 00:32:17,976 --> 00:32:20,057 escolha a si mesmo eu irei levá-los para mais perto do céu. 335 00:32:24,636 --> 00:32:28,639 E eles serão os culpados. 336 00:33:08,969 --> 00:33:12,972 Vornic (tendo o atribuições de um juiz). 337 00:33:18,076 --> 00:33:22,079 Vistiernic (tesoureiro). 338 00:33:28,083 --> 00:33:32,086 Logofat (presidente do conselho) 339 00:33:33,087 --> 00:33:35,289 De agora em diante você não vai passar o costume da Valáquia com 340 00:33:35,314 --> 00:33:37,515 mercadoria que pode ser encontrado em nosso país também. 341 00:33:38,291 --> 00:33:42,294 Você não vai passar por mais, mas por mais que comerciante do meu país irá para Brasov 342 00:33:44,196 --> 00:33:48,198 ou por lá em direção a outros lugares. 343 00:33:50,500 --> 00:33:54,503 Bois, cavalos, cera e tecidos, cobre, prata e ferro - todos são encontrados na Valáquia. 344 00:33:57,105 --> 00:33:59,406 O que mais venderemos aos turcos? 345 00:33:59,407 --> 00:34:01,808 Prata e ouro, atacadores? 346 00:34:01,809 --> 00:34:04,710 Você não deveria ter parado os carrinhos com aço. 347 00:34:04,711 --> 00:34:08,413 Drácula nos tratou bem. 348 00:34:08,414 --> 00:34:10,214 Para uma mão que se estende para você, você não responde com o punho. 349 00:34:10,215 --> 00:34:14,218 Tivemos que detê-los. Esta estrada liga o oeste e o leste. 350 00:34:16,620 --> 00:34:20,322 Passa pelas nossas mãos, deve ficar em nossas mãos. 351 00:34:20,323 --> 00:34:21,823 Se compartilharmos, compartilhamos o ganhos, a riqueza e o poder. 352 00:34:21,824 --> 00:34:25,225 Não há como. Drácula cortou. 353 00:34:25,226 --> 00:34:28,227 Ele cortou errado. 354 00:34:28,228 --> 00:34:32,231 Os turcos nos vendem véus, joias, tapetes, seda, limão, arroz, especiarias, óleo. 355 00:34:36,435 --> 00:34:38,635 Podemos encontrar um desses mercadoria na Valáquia? 356 00:34:38,636 --> 00:34:41,137 Compre todas as mercadorias turcas do Danúbio. 357 00:34:41,138 --> 00:34:44,339 Encha os armazéns. 358 00:34:44,340 --> 00:34:47,842 Se não dermos mercadorias troca, perdemos lucro. 359 00:34:47,843 --> 00:34:51,745 Vamos aumentar os preços no oeste e culpar Drácula por isso. 360 00:34:51,746 --> 00:34:55,749 Onde quer que você vá, diga a todos que ele é um tirano, um demônio sedento por sangue 361 00:34:57,951 --> 00:35:01,954 e seu único prazer é empalar pessoas inocentes. 362 00:35:02,354 --> 00:35:04,655 Diga a eles que ele está festejando na frente dos espinhos 363 00:35:04,656 --> 00:35:08,659 e encontra prazer criativo vê-los sofrendo. 364 00:35:08,859 --> 00:35:12,862 Diga a eles que ele queimou os pobres em vez de ser caridoso. 365 00:35:12,962 --> 00:35:14,897 Diga a eles que ele massacrou 300 comerciantes de 366 00:35:14,922 --> 00:35:16,989 Brasov juntamente com suas esposas e filhos. 367 00:35:17,966 --> 00:35:21,969 Os comerciantes não andam nas estradas com mulheres e crianças, como os ciganos. 368 00:35:23,770 --> 00:35:25,971 Todo mundo sabe disso. 369 00:35:25,972 --> 00:35:29,975 Diga a eles uma, duas ou cem vezes e eles acabarão acreditando em você. 370 00:35:32,176 --> 00:35:36,179 Imagine-o como um demônio, como um espírito maligno, virar todo o cristianismo contra ele. 371 00:35:37,580 --> 00:35:40,381 Você calunia um homem. 372 00:35:40,382 --> 00:35:43,784 Você quer encobrir um mal com outro. 373 00:35:43,785 --> 00:35:47,788 Há muito espaço para todos comerciantes de Brasov ou Valáquia. 374 00:35:49,889 --> 00:35:53,691 Enviou carrinhos com aço para Targoviste. 375 00:35:53,692 --> 00:35:57,695 Uma delegação deveria pedir desculpas e tudo deveria ser como antes. 376 00:35:57,996 --> 00:36:01,597 Há uma guerra aqui, sem espadas e lanças. 377 00:36:01,598 --> 00:36:05,601 Em qualquer guerra não há espaço para nós e para eles. 378 00:36:06,001 --> 00:36:08,002 A lei da guerra é uma só: nós ou eles. 379 00:36:08,003 --> 00:36:12,006 Como chegamos ao Danúbio? Ele não permitirá que todos os nossos comerciantes passem. 380 00:36:17,210 --> 00:36:19,411 Um dos nossos deve passar e é o suficiente. 381 00:36:19,412 --> 00:36:23,415 Ele comprará para todos. 382 00:36:45,231 --> 00:36:48,132 Pai, por que o chamam de Draculea? 383 00:36:48,133 --> 00:36:49,709 De que outra forma? Drácúlea - o filho de Dracul (o diabo), 384 00:36:49,734 --> 00:36:51,134 como costumavam chamar seu pai - Vlad Dracul. 385 00:36:51,135 --> 00:36:52,235 Ele era um demônio? 386 00:36:52,236 --> 00:36:56,238 Ele era um homem. Um bom homem. 387 00:36:56,239 --> 00:36:58,740 Se ele fosse um bom homem, por que eles o chamaram de Dracul? 388 00:36:58,741 --> 00:37:00,341 Porque ele tinha um dragão no pescoço. 389 00:37:00,342 --> 00:37:04,345 Que dragão? Por que você está falando besteira com o garoto? 390 00:37:06,847 --> 00:37:08,948 Aquele dragão que ele recebeu do Alemães e foi um sinal de grande honra. 391 00:37:08,949 --> 00:37:09,249 Pai! 392 00:37:09,250 --> 00:37:10,849 O que você quer? 393 00:37:10,850 --> 00:37:13,651 Era um dragão ou não? 394 00:37:13,652 --> 00:37:15,609 Foi como seu avô diz, porque ele tinha 395 00:37:15,634 --> 00:37:17,679 estive no principesco guarda e sabe melhor. 396 00:37:26,261 --> 00:37:30,264 Tecido de seda. Compre passas baratas! 397 00:37:35,268 --> 00:37:36,968 Qual é o preço deles? 398 00:37:36,969 --> 00:37:39,270 O mesmo que o nosso. 399 00:37:39,271 --> 00:37:43,274 A estrada está fechada com 7 eclusas. 400 00:37:44,675 --> 00:37:47,076 Somente a espada poderia reabri-lo. 401 00:37:47,077 --> 00:37:51,080 Vamos abri-lo com a espada. 402 00:37:52,581 --> 00:37:53,781 Nós? 403 00:37:53,782 --> 00:37:57,785 Não. 404 00:38:01,988 --> 00:38:05,991 À sua majestade, o Rei da Hungria. Quem nos deu o Ducado de Amlas e Fagaras. 405 00:38:07,192 --> 00:38:11,195 Viva! 406 00:38:17,800 --> 00:38:21,878 Cavalheiros, agradeçam ao seu rei pela sua apoio para conquistar o trono da Valáquia 407 00:38:26,772 --> 00:38:30,850 que como neto de Mircea tem o direito de possuir. 408 00:38:33,195 --> 00:38:36,456 Vou esperar pacientemente o momento certo. 409 00:38:36,457 --> 00:38:40,536 Você agora tem todo o alto fileiras, sua alteza. 410 00:38:40,547 --> 00:38:42,167 Você também escolheu sua administração. 411 00:38:42,168 --> 00:38:44,307 É uma verdadeira corte principesca. 412 00:38:44,308 --> 00:38:48,386 Só falta uma coisa: o país. Mas isso virá... 413 00:38:51,445 --> 00:38:55,523 Até lá, para qualquer necessidade dirija-se ao bravos comerciantes alemães que irão ajudá-lo. 414 00:39:08,267 --> 00:39:11,223 O que você decide, sua alteza? 415 00:39:11,224 --> 00:39:12,752 Como você pode aproveitar ao máximo do que nos foi dado? 416 00:39:12,753 --> 00:39:16,831 Devemos reunir um exército e isso significa grandes despesas. 417 00:39:19,482 --> 00:39:21,622 Você não ouviu? Os comerciantes alemães administrará Amlas e Fagaras. 418 00:39:21,623 --> 00:39:23,151 É a vontade do rei. 419 00:39:23,152 --> 00:39:26,618 Deixe-os ficar incomodados. 420 00:39:26,619 --> 00:39:30,697 Para nós eles garantirão nossas necessidades básicas e soldados. Quando chegar a hora. 421 00:39:31,518 --> 00:39:33,346 O que devemos fazer, Alteza? 422 00:39:33,348 --> 00:39:37,426 Vamos caçar. 423 00:41:01,232 --> 00:41:05,105 Rápido, para Targosviste. Avise Sua Alteza! 424 00:41:05,106 --> 00:41:09,184 Manzila, pegue metade do país exército, unido aos de Targosviste 425 00:41:09,592 --> 00:41:11,834 e esmagar os turcos. 426 00:41:11,835 --> 00:41:15,913 Um mensageiro de Szilagyi. 427 00:41:23,661 --> 00:41:26,617 Szilagyi está enviando uma mensagem para Vossa Alteza que o rei pediu um armistício. 428 00:41:26,618 --> 00:41:28,452 Sua causa com os comerciantes de Brasov também será julgado. 429 00:41:28,453 --> 00:41:30,083 A sua delegação irá para Sighisoara. 430 00:41:30,084 --> 00:41:34,163 Deixe o seu vir também. 431 00:41:34,672 --> 00:41:38,750 Johanes Reuden - mensageiro do bairro de Brasov. 432 00:41:45,785 --> 00:41:49,863 Os mensageiros da Valáquia. 433 00:42:01,180 --> 00:42:05,258 Capitão Mihai Szilagyi da cidadela de Belgrado. 434 00:42:12,701 --> 00:42:14,934 Sua Excelência Alberto, vice-chanceler real, 435 00:42:14,959 --> 00:42:16,803 prepositor do Arcebispo de Agria. 436 00:42:23,610 --> 00:42:27,688 Eu expus amplamente a injustiça feito aos bravos mercadores de Brasov, 437 00:42:33,296 --> 00:42:37,169 as perseguições que eles foram submetidos. 438 00:42:37,170 --> 00:42:41,248 A crueldade do Drácula tem abalou o mundo cristão. 439 00:42:42,369 --> 00:42:46,448 Se ele conhecesse o próprio Salvador, ele O crucificaria pela segunda vez. 440 00:42:48,589 --> 00:42:52,666 Por que você não diz uma palavra sobre o que os mercadores fizeram contra a Valáquia? 441 00:42:52,667 --> 00:42:55,011 Eles tiveram que responder de uma forma perseguições que os dominaram. 442 00:42:55,012 --> 00:42:59,089 Primeiro ele mostrou a eles compreensão e boa vontade. 443 00:42:59,090 --> 00:43:01,434 O que eles conseguiram é o que pediram. 444 00:43:01,435 --> 00:43:03,983 Nós sabemos a causa. 445 00:43:03,984 --> 00:43:05,716 Você não precisa dizer isso mais uma vez. 446 00:43:05,717 --> 00:43:08,265 Você sabe disso pelo povo de Brasov. 447 00:43:08,266 --> 00:43:11,527 Ninguém nos ouviu. 448 00:43:11,528 --> 00:43:15,606 Meu povo falou por você. 449 00:43:16,320 --> 00:43:19,683 Você vai retribuir ao povo de Brasov os seus antigos privilégios. 450 00:43:19,684 --> 00:43:23,763 Você lhes devolverá todo o mercadoria que você tirou deles. 451 00:43:24,884 --> 00:43:27,636 Também os obrigamos a dar você apoia os carrinhos com aço. 452 00:43:27,637 --> 00:43:31,715 Vamos fazer as pazes. 453 00:43:35,079 --> 00:43:38,443 Respeitaremos este armistício 454 00:43:38,444 --> 00:43:41,298 se sua majestade o rei não disporá de outra forma. 455 00:43:41,299 --> 00:43:44,152 Não estamos assinando. 456 00:43:44,153 --> 00:43:48,231 Primeiro ele deveria mandar embora o pretendentes nas fronteiras. 457 00:43:50,482 --> 00:43:52,360 Para que nossos comerciantes temos em Brasov o mesmo 458 00:43:52,386 --> 00:43:54,348 direitos como os de Brasov tem na Valáquia. 459 00:43:54,349 --> 00:43:58,427 Nosso irmão Vlad está certo. 460 00:44:02,505 --> 00:44:06,583 As coisas que ele pede garantirão a paz nas fronteiras da Transilvânia. 461 00:44:08,010 --> 00:44:12,089 Sua vontade é minha. 462 00:44:12,496 --> 00:44:16,575 Ou fazemos o que ele quer ou não assinamos o armistício. 463 00:44:19,837 --> 00:44:22,181 O que você disse? 464 00:44:22,182 --> 00:44:24,934 O armistício é de 3 meses. 465 00:44:24,935 --> 00:44:26,055 Por quanto tempo você deu eles devolvem seus privilégios? 466 00:44:26,056 --> 00:44:27,279 Durante três meses. 467 00:44:27,280 --> 00:44:30,337 Onde está escrito isso? Onde? 468 00:44:30,338 --> 00:44:32,478 Eles vão pensar que demos isso para sempre. 469 00:44:32,479 --> 00:44:36,557 Eu mando você assinar um armistício e você assina um acordo de paz. 470 00:44:37,985 --> 00:44:42,063 Foi por isso que vim aqui ver você? 471 00:44:47,364 --> 00:44:51,034 O que aconteceu com você? 472 00:44:51,035 --> 00:44:55,113 Você tirou meu espada, mas não a sabedoria. 473 00:44:56,336 --> 00:45:00,415 Dispense-me desta posição e nomeie alguém mais competente. 474 00:45:01,332 --> 00:45:02,878 Você acha que servir o país é como 475 00:45:02,903 --> 00:45:04,390 uma pousada onde você entra e sair como quiser? 476 00:45:04,391 --> 00:45:06,327 Não há como voltar atrás aqui, para ninguém. 477 00:45:06,328 --> 00:45:10,303 Só existe um caminho para frente ou para cima. 478 00:45:10,304 --> 00:45:13,871 Você sabe onde... 479 00:45:13,872 --> 00:45:14,484 Deve prepará-lo, alteza? 480 00:45:14,485 --> 00:45:18,562 Ainda não. 481 00:46:13,413 --> 00:46:17,491 O passeio diurno, o passeio noturno. Não há casa. Estou farto deste trabalho. 482 00:46:19,632 --> 00:46:23,711 Isso acontece com todo mundo. Estamos todos cansados. 483 00:46:27,075 --> 00:46:30,642 Você não pode dizer que Sua Alteza nos poupa ou fica muito grato. 484 00:46:30,643 --> 00:46:33,293 Nós dois acabaremos empalados. 485 00:46:33,294 --> 00:46:33,804 Eu sei. 486 00:46:33,805 --> 00:46:36,454 Você está bem com esse pensamento? 487 00:46:36,455 --> 00:46:40,533 Eu não tenho escolha. 488 00:46:40,635 --> 00:46:44,712 Você sempre pode escolher. 489 00:46:44,713 --> 00:46:47,669 Só vivemos uma vez, e pode fazer isso sem perigo. 490 00:46:47,670 --> 00:46:51,747 Os outros vão nos matar depois. 491 00:46:51,748 --> 00:46:53,582 Os boiardos que não querem uma guerra contra os turcos estão do nosso lado. 492 00:46:53,583 --> 00:46:54,399 Quantos? 493 00:46:54,400 --> 00:46:58,477 Suficiente. Aqueles em Amlas e Fagaras irão esteja conosco assim que os avisarmos. 494 00:47:00,006 --> 00:47:01,942 Eles sabem como ser gratos. 495 00:47:01,943 --> 00:47:04,695 Por que eles não fazem isso? 496 00:47:04,696 --> 00:47:06,428 Eles não podem fazer isso. Os guardas estão com ele o tempo todo. 497 00:47:06,429 --> 00:47:09,691 É mais fácil encontrá-lo sozinho. 498 00:47:09,692 --> 00:47:12,749 O melhor seria quando ele está fazendo suas orações. 499 00:47:12,750 --> 00:47:15,808 Ele ora? 500 00:47:15,809 --> 00:47:18,459 Durante horas, à noite. 501 00:47:18,460 --> 00:47:22,538 Como fazemos isso? 502 00:48:06,684 --> 00:48:10,251 Bom dia, boiardos. 503 00:48:10,252 --> 00:48:14,330 Bem-vindo. 504 00:48:27,992 --> 00:48:32,070 Jogue fora suas espadas. 505 00:48:41,654 --> 00:48:42,876 Você cuidou do que é necessário? 506 00:48:42,877 --> 00:48:45,221 Como você ordenou, Vossa Alteza. 507 00:48:45,222 --> 00:48:49,300 Não os deixe esperar. Eles devem estar cansados ​​depois de tanto trabalho. 508 00:48:54,908 --> 00:48:58,986 Você se escolheu errado, vórnico Stan. 509 00:49:05,307 --> 00:49:06,937 Não me mande a lugar nenhum! 510 00:49:06,938 --> 00:49:09,486 O que você fez com os turcos? 511 00:49:09,487 --> 00:49:13,565 De 10.000 eu não saiba quantos sobraram. 512 00:49:16,318 --> 00:49:20,396 Para qual posição você se sente você é digno, Manzila? 513 00:49:20,600 --> 00:49:24,612 Deixe-me protegê-lo, sua alteza. Como fiz durante toda a minha vida. 514 00:49:25,415 --> 00:49:29,427 Agora tenho uma guarda principesca. 515 00:49:30,430 --> 00:49:34,443 O guarda está defendendo o príncipe, mas quem defenderá Vossa Alteza? 516 00:49:41,364 --> 00:49:45,377 Esse país presta homenagem em em vão, pela paz no Danúbio. 517 00:49:45,477 --> 00:49:49,489 Ainda não tem. 518 00:49:50,091 --> 00:49:54,104 Vamos parar de pagar isso! 519 00:49:55,307 --> 00:49:57,012 Eles virão para pegá-lo. 520 00:49:57,013 --> 00:49:58,918 Nós os receberemos como deveríamos. 521 00:49:58,919 --> 00:50:02,328 No país as coisas estão agora. 522 00:50:02,329 --> 00:50:04,134 Por que colocar tudo em perigo com uma guerra que não sabemos como terminará? 523 00:50:04,135 --> 00:50:08,147 Seu poder não tem limites. Seria melhor comprar a nossa liberdade. 524 00:50:11,357 --> 00:50:12,861 Seu preço é baixo. 525 00:50:12,862 --> 00:50:16,773 A liberdade não pode ser comprada. 526 00:50:16,774 --> 00:50:20,685 Você diz que o preço é baixo. Não se enganem. 527 00:50:20,686 --> 00:50:24,698 Sempre aumentará até um dia em que o preço da liberdade 528 00:50:25,401 --> 00:50:27,105 será a própria liberdade. 529 00:50:27,106 --> 00:50:31,118 Deus nos livre desse dia! Será tarde demais. 530 00:50:35,532 --> 00:50:39,544 Três anos depois 531 00:50:56,998 --> 00:51:01,011 Exaltado Maomé, imperador dos imperadores, rei dos reis 532 00:51:01,111 --> 00:51:05,123 grande emir e sultão ordena que você dê ao Portão sua homenagem por 3 anos. 533 00:51:07,330 --> 00:51:11,343 Adicione 500 crianças por ano para o exército de janízaros. 534 00:51:12,145 --> 00:51:14,451 O padishah também ordena a si mesmo para levar a homenagem a Adrianópolis. 535 00:51:14,452 --> 00:51:17,059 Por que você não tira seus turbantes? 536 00:51:17,060 --> 00:51:21,073 Allah ordenou-nos que não descobríssemos cabeças, especialmente diante dos infiéis. 537 00:51:26,189 --> 00:51:30,201 E se um vento começar agora e levaria suas turbas embora 538 00:51:30,602 --> 00:51:34,615 e suas cabeças serão descobertas, isso seria pecado ou não? 539 00:51:35,116 --> 00:51:37,021 Seria, mas não tão grande. 540 00:51:37,022 --> 00:51:39,128 Isso aconteceria contra a nossa vontade. 541 00:51:39,129 --> 00:51:43,141 Você se deixou entrar vento, para fazer você pecar ou não? 542 00:51:48,056 --> 00:51:52,069 Allah não deveria ficar chateado, de boa vontade ou de má vontade. 543 00:51:54,376 --> 00:51:57,083 Armas! 544 00:51:57,084 --> 00:52:01,097 Como você ousa me trazer essas notícias? 545 00:52:11,529 --> 00:52:15,541 Corte suas cabeças! 546 00:52:53,960 --> 00:52:57,973 Yunus Bey. 547 00:53:15,728 --> 00:53:19,740 Você se lembra de Vlad, o ex-refém do meu pai? 548 00:53:20,542 --> 00:53:24,555 Eu fiquei perto dele, Mestre. 549 00:53:25,759 --> 00:53:29,771 Você vai ficar. 550 00:53:49,833 --> 00:53:51,036 Onde estão os comerciantes? 551 00:53:51,037 --> 00:53:55,049 É hora do almoço. 552 00:53:57,858 --> 00:53:59,963 Eles deixaram toda a mercadoria aqui, sem guarda? 553 00:53:59,964 --> 00:54:02,211 Quem poderia roubá-los, ninguém os levaria. Deus abençoe 554 00:54:02,236 --> 00:54:04,362 Sua Alteza para o bem ele trouxe para o país. 555 00:54:07,588 --> 00:54:10,897 Desde quando o roubo cessou? 556 00:54:10,898 --> 00:54:14,911 Cerca de 2 anos. 557 00:54:26,145 --> 00:54:29,154 Katavarinos, no passado, em Anatólia, você era cristão. 558 00:54:29,155 --> 00:54:33,167 Então Vossa Alteza também era refém. 559 00:54:34,772 --> 00:54:38,182 Devo ser julgado porque tenho passou para a fé correta? 560 00:54:38,183 --> 00:54:40,589 Pode ser uma fé mais correta do que os de seus antepassados? 561 00:54:40,590 --> 00:54:44,603 Meus antepassados ​​eram pagãos. Eles acreditavam nos deuses do Olimpo. 562 00:54:47,612 --> 00:54:50,420 O que é Alá senão um Zeus solitário? 563 00:54:50,421 --> 00:54:54,433 Você não mudou. Você sempre cai de pé, como um gato. 564 00:54:55,536 --> 00:54:58,043 Só se eu não cair picos de sua alteza. 565 00:54:58,044 --> 00:55:02,057 Então ajude você, Allah! 566 00:55:05,567 --> 00:55:07,974 O que Mahomed quer? 567 00:55:07,975 --> 00:55:11,987 O padishah não teria desejado o homenagem, tudo foi decidido por Murat. 568 00:55:14,796 --> 00:55:18,808 Ele não pode recuar agora. Nada poderia justificar esse passo. 569 00:55:23,523 --> 00:55:24,625 O que devo fazer para dar certo nesta etapa? 570 00:55:24,626 --> 00:55:27,936 Sua boa vontade seria suficiente. 571 00:55:27,937 --> 00:55:30,544 Boa vontade para quê? 572 00:55:30,545 --> 00:55:33,553 Deixe nosso exército passar em direção à Hungria. Isso é tudo. 573 00:55:33,554 --> 00:55:37,566 Sem dinheiro, sem soldados, sem trabalho. 574 00:55:40,375 --> 00:55:43,885 Vossa Alteza se tornará assim um amigo do padishah. 575 00:55:43,886 --> 00:55:46,593 Amigos não pagam haraci (homenagem ao Portão Otomano). 576 00:55:46,594 --> 00:55:50,405 Vamos, me diga. Diga-me... 577 00:55:50,406 --> 00:55:54,419 Tudo deve ser segredo. Depois da queda de Buda e quando a Hungria se tornar paxálica 578 00:55:58,832 --> 00:56:02,845 então não haverá pretendentes ao trono, através das montanhas. 579 00:56:02,945 --> 00:56:06,957 O país terá a paz que deseja. 580 00:56:16,687 --> 00:56:20,599 Diante de tantas vantagens, a resposta deve ser apenas – “sim”. 581 00:56:20,600 --> 00:56:24,612 Bem... Não! 582 00:56:26,819 --> 00:56:27,621 Sua Alteza quer defender a Hungria? 583 00:56:27,622 --> 00:56:31,532 Não. Quero defender o meu próprio país. 584 00:56:31,533 --> 00:56:33,539 O padishah manterá sua palavra. 585 00:56:33,540 --> 00:56:37,552 Eu sei. Ele vai mantê-lo. Vai conquistar Buda, transforme a Hungria num paxálico 586 00:56:40,561 --> 00:56:44,574 O que Valachia se tornará então? Uma ilha num mar otomano. 587 00:56:46,379 --> 00:56:50,190 Ele não vai tocar nisso, mas quem o segue? 588 00:56:50,191 --> 00:56:52,798 Quem quer ser o mater do mundo não pode deixar nada sem domínio. 589 00:56:52,799 --> 00:56:56,812 Mahomed sabe disso. 590 00:57:02,529 --> 00:57:06,542 O Cristianismo está desmoronado com o inimigo paixões como um mar de areia ao vento. 591 00:57:12,259 --> 00:57:16,272 Contra isso há um grande pedra rolando. 592 00:57:17,375 --> 00:57:21,388 A hora que está por vir pertence ao rock. 593 00:57:21,389 --> 00:57:23,795 Mais cedo ou mais tarde a sombra do glorioso Semiluna se espalhará por toda a terra. 594 00:57:23,795 --> 00:57:27,807 As espadas decidirão isso. 595 00:57:28,309 --> 00:57:32,321 Não é bom estar no caminho da rocha. 596 00:57:33,826 --> 00:57:37,839 Veja bem, Katavorinos, você não está aqui para me dar conselhos. 597 00:57:39,544 --> 00:57:43,556 O país deve prestar homenagem. O dobro. 598 00:57:44,961 --> 00:57:48,571 Mahomed herdou uma homenagem o que ele não pretendia perguntar. 599 00:57:48,572 --> 00:57:50,978 É uma homenagem que não pretendo prestar. 600 00:57:50,979 --> 00:57:54,992 Então vamos concordar sobre as fronteiras de Giurgiu, Alteza. 601 00:57:56,998 --> 00:58:01,010 Vamos aqui e decidir. Se não, corte minha cabeça a partir de agora 602 00:58:02,615 --> 00:58:06,628 e me poupe da viagem de volta a Constantinopla. 603 00:58:55,178 --> 00:58:59,190 Allah Akbar! 604 00:59:17,948 --> 00:59:20,062 Se você não se render eu vai cortar sua cabeça, 605 00:59:20,087 --> 00:59:21,985 preencha com tw e envie-o para Istambul. 606 00:59:24,970 --> 00:59:28,979 Você acha que será recompensado por isso? 607 00:59:29,480 --> 00:59:33,489 Mahomed não pode te elevar mais alto do que eu. 608 01:00:06,561 --> 01:00:10,570 Mestre, eles são os soldados de Yunus Bey, derrotado pelos giaours. 609 01:00:19,389 --> 01:00:23,398 Abra os portões! 610 01:02:12,637 --> 01:02:16,646 Onde está o giaour? Ele está avançando o Danúbio. Todo mundo foge dele. 611 01:02:18,651 --> 01:02:21,155 Fala, servo sujo! 612 01:02:21,156 --> 01:02:24,162 A costa do Bósforo está cheia de refugiados, Rei dos Reis. 613 01:02:24,163 --> 01:02:26,467 São tantos quanto a areia. Eles querem passar para a Ásia. 614 01:02:26,468 --> 01:02:30,477 Vou chicoteá-los de volta para onde fugiram. 615 01:02:33,884 --> 01:02:37,893 Levante imediatamente o cerco de Corinto. Todos os exércitos de volta a Istambul. 616 01:02:47,514 --> 01:02:51,523 Sua Alteza, Dan está passando pelas montanhas através de Bran, com um exército de mercenários. 617 01:02:51,924 --> 01:02:55,230 Nossos soldados não conseguem se levantar na frente deles por muito tempo. 618 01:02:55,231 --> 01:02:58,838 Vá e diga-lhes para se retirarem lentamente e assediá-lo sem parar. 619 01:02:58,839 --> 01:03:02,848 Em dois dias estarei lá. Se você encontrar o oportunidade, acerte-o, não espere por mim. 620 01:03:05,854 --> 01:03:09,863 Quero Dan vivo. Seus boiardos também. 621 01:04:03,480 --> 01:04:07,489 Dê a ele uma pá. 622 01:04:19,716 --> 01:04:23,725 Escavação! 623 01:04:37,154 --> 01:04:41,163 A mão de um príncipe deve segurar apenas o cetro e a espada. 624 01:04:41,265 --> 01:04:43,668 Como você teria derrotado um país diante da humilhação? 625 01:04:43,669 --> 01:04:46,273 Deixe-o abrir seu túmulo até o fim. 626 01:04:46,274 --> 01:04:50,283 Traga alguns padres para fazer um sermão. Ele deveria ser enterrado com honra. 627 01:04:54,993 --> 01:04:59,002 Ele não sabia como morrer como voievod, pelo menos seu enterro deveria ser para um. 628 01:04:59,804 --> 01:05:01,854 Ele é de carne e osso do grande Mircea. 629 01:05:01,879 --> 01:05:03,837 Eles deveriam ser levantados em volta do túmulo. 630 01:05:12,933 --> 01:05:16,941 De acordo com seus títulos. Cada senhor dormir em sua própria fundação. 631 01:05:24,658 --> 01:05:28,667 Seu irmão Vlad criou seu braço contra meu império. 632 01:05:33,678 --> 01:05:37,687 Esse braço cairá atingido pela minha espada. Você é um refém. 633 01:05:41,696 --> 01:05:45,704 Eu não te traí. Não é justo eu ser morto 634 01:05:46,807 --> 01:05:50,816 e aquele que te confrontou para viver. 635 01:06:22,184 --> 01:06:26,193 Pegue 4.000 soldados, vá para o Danúbio e tente atrair os boiardos. 636 01:06:29,100 --> 01:06:31,805 Diga a eles que você reinará. 637 01:06:31,806 --> 01:06:35,814 Os turcos estão atravessando o Danúbio! 638 01:07:08,987 --> 01:07:12,996 Os canhões ali... Tenha cuidado, não faça barulho. 639 01:07:35,645 --> 01:07:39,654 Seu chacal! Você quer que nossos ossos permaneçam aqui? 640 01:08:25,455 --> 01:08:29,463 Passe pelo moinho. Os que estão no Vale Seco se reúnem lá. 641 01:08:32,169 --> 01:08:35,977 Aproxime-se de Sua Alteza. Proteja-o bem! 642 01:08:35,978 --> 01:08:39,986 Adeus, pai! 643 01:08:42,292 --> 01:08:44,596 Ordenei que todo o país se reunisse. 644 01:08:44,597 --> 01:08:46,600 Por que não está aqui todo o exército? 645 01:08:46,601 --> 01:08:50,610 Alguns dos boiardos não obedeceram à sua ordem. Eles não vieram com suas bandeiras. 646 01:08:51,111 --> 01:08:52,914 Os boiardos de novo? 647 01:08:52,915 --> 01:08:55,039 O país se reuniu. Crianças, velhos, todos os que 648 01:08:55,065 --> 01:08:57,068 pode segurar uma espada tem começou a ir para o seu acampamento. 649 01:08:59,128 --> 01:09:02,936 Rei Matei também tem deixou Buda com seu exército. 650 01:09:02,937 --> 01:09:06,946 Sim, ele saiu há 6 semanas. E ele está apenas na metade do caminho. 651 01:09:07,046 --> 01:09:11,055 Não se engane. Nunca receberemos nada de ninguém. 652 01:09:12,257 --> 01:09:15,764 Então por que você enviou mensageiros? 653 01:09:15,765 --> 01:09:18,971 Para que ninguém pudesse dizer isso eles não estavam cientes dos nossos perigos 654 01:09:18,972 --> 01:09:22,981 e para o país entender isso mal posso esperar por nada de ninguém. 655 01:10:13,893 --> 01:10:15,094 Todas as tropas passam até a noite. 656 01:10:15,095 --> 01:10:19,104 Ao amanhecer seguimos em direção a Targoviste. A ordem de marcha - como sempre. 657 01:10:36,742 --> 01:10:39,046 O que você quer me dizer, Yafar? 658 01:10:39,047 --> 01:10:43,056 Deixe-me juntar-me aos soldados. Eu sou um guerreiro. 659 01:10:46,163 --> 01:10:50,172 Muito bem, vá. Tome cuidado para não ser morto. 660 01:11:41,885 --> 01:11:45,894 Rashid, vá ver o que há lá. 661 01:12:21,271 --> 01:12:25,280 Nem uma única gota de água. Todas as fontes estão envenenadas. 662 01:12:27,184 --> 01:12:31,193 Em 2 dias perdemos mais de 200 soldados. Os suprimentos são escassos. 663 01:12:37,908 --> 01:12:41,917 Os soldados estão com fome e trinta. 664 01:12:44,522 --> 01:12:47,628 Ninguém deveria ir longe do exército. 665 01:12:47,629 --> 01:12:51,638 Traga água do Danúbio. 666 01:12:53,943 --> 01:12:57,952 Ele é mais fraco do que eu pensava se ele acha que pode me impedir assim. 667 01:12:59,956 --> 01:13:03,965 Chegou a hora. Não os deixe descansar. Devemos assediá-los. 668 01:13:06,270 --> 01:13:10,279 Vamos agitar a fé em sua própria força. 669 01:14:15,823 --> 01:14:19,831 Yunuss Bey e seus soldados. Eles estão pendurados aqui há um ano. 670 01:14:28,350 --> 01:14:32,359 Vamos dar aos mortos o que é apropriado. 671 01:16:12,979 --> 01:16:16,988 "Yunus Bey, você se lembra do Vlad? Ex-refém do meu pai." 672 01:16:18,892 --> 01:16:22,901 "Eu fiquei perto dele, Mestre." 673 01:16:27,512 --> 01:16:29,715 As trincheiras ao redor deles acampamento fica cada vez menor. 674 01:16:29,716 --> 01:16:31,319 Portanto, podemos facilmente passar por cima deles. 675 01:16:31,320 --> 01:16:33,624 Eles estão acostumados com nossos assédios noturnos. 676 01:16:33,625 --> 01:16:36,630 Eles dificilmente acordam, eles ficam menos assustados. 677 01:16:36,631 --> 01:16:39,737 Iremos atacá-los amanhã à noite. 678 01:16:39,738 --> 01:16:43,747 A abertura do terceiro acampamento está de frente para o Danúbio. 679 01:16:44,749 --> 01:16:48,155 O pico está voltado para Targoviste. 680 01:16:48,156 --> 01:16:52,165 O exército regular está aqui. Mais da metade está lá. 681 01:16:58,379 --> 01:17:02,388 Este é o exército mais exausto e faminto. Eles fugirão após o primeiro ataque. 682 01:17:04,793 --> 01:17:07,398 Não temos força suficiente. 683 01:17:07,399 --> 01:17:11,407 Eu sei. Mahomed também sabe que é por isso que ele tem esse tipo de exército. 684 01:17:11,909 --> 01:17:15,515 Não podemos vencer. 685 01:17:15,516 --> 01:17:19,525 Faça o que eu disse e venceremos. 686 01:17:20,427 --> 01:17:24,436 Ficar. O que precisa ser feito, eu só faço isso sozinho. 687 01:17:24,937 --> 01:17:28,946 Não é um trabalho principesco, mas não tenho escolha. 688 01:18:12,341 --> 01:18:16,350 Afaste-se! Afaste-se! 689 01:18:45,113 --> 01:18:49,122 Começar! 690 01:18:50,124 --> 01:18:54,133 Ei, você! Entre na fila! 691 01:19:13,275 --> 01:19:17,283 Água! Água! 692 01:19:20,891 --> 01:19:24,900 A água será compartilhada na tenda de Adin Pasha. 693 01:19:25,401 --> 01:19:29,410 Não os deixe chegar perto! 694 01:19:32,416 --> 01:19:36,425 Água! Compartilhe aqui! 695 01:20:15,816 --> 01:20:18,918 Amanhã de madrugada atacaremos Targoviste em 3 linhas: Durakan Bey à direita, 696 01:20:18,919 --> 01:20:21,925 Aly Bey no centro, com 20.000 soldados 697 01:20:22,226 --> 01:20:26,234 o resto do exército sob seu comando comando, para a esquerda. 698 01:22:15,173 --> 01:22:19,182 Os giaours tomaram turco roupas e matou o sultão! 699 01:22:27,400 --> 01:22:28,498 O que está acontecendo? 700 01:22:28,499 --> 01:22:32,498 A tenda do sultão está em chamas. 701 01:22:38,195 --> 01:22:42,193 Corra para o Danúbio! Corra para o Danúbio! 702 01:22:48,790 --> 01:22:52,788 Me siga! 703 01:23:52,560 --> 01:23:56,558 Me siga! 704 01:24:00,856 --> 01:24:04,855 Acerte-os, meus valentes! 705 01:24:10,252 --> 01:24:14,250 Os giaours! Os giaours! 706 01:24:33,041 --> 01:24:37,040 Avante com todas as forças! 707 01:24:38,439 --> 01:24:42,437 Me siga! 708 01:25:40,110 --> 01:25:44,108 Defenda o sultão! 709 01:26:06,498 --> 01:26:10,496 Enfrentei a morte em Constantinopla, Belgrado e em todos os campos de batalha do Islão. 710 01:26:10,596 --> 01:26:12,456 Meu coração nunca teve medo. Ontem à noite eu 711 01:26:12,481 --> 01:26:14,618 quase morri como um cachorro, durante meu sono. 712 01:26:17,892 --> 01:26:18,991 Pare-os! 713 01:26:18,992 --> 01:26:22,990 Mahomed está morto, eu mesmo o matei. Eles nunca ousarão. 714 01:26:46,279 --> 01:26:50,277 Separe-os! 715 01:28:14,938 --> 01:28:18,835 Metade do meu exército morreu aqui, a outra metade corre para o Danúbio. 716 01:28:18,836 --> 01:28:22,834 Os que saíram estão feridos. 717 01:28:27,132 --> 01:28:31,130 Estamos a três horas de Targoviste. 718 01:28:32,730 --> 01:28:36,728 Como você pode tomar o país de um homem que fez tantas coisas especiais? 719 01:28:37,128 --> 01:28:39,925 E quem sabe usar o poder e seus súditos. 720 01:28:39,926 --> 01:28:43,924 Enterre os mortos. Voltamos a Istambul. 721 01:29:14,710 --> 01:29:18,707 Atacamos Snagov. As famílias de Os nobres valachianos estão em minhas mãos. 722 01:29:18,708 --> 01:29:21,006 Para onde você os levou? 723 01:29:21,007 --> 01:29:25,005 Em Braila, como você pediu. E o meu ouro? 724 01:29:25,405 --> 01:29:29,403 Espere! 725 01:29:43,097 --> 01:29:46,494 Padishah, se você me der o exército de Braila, eu assumirei o trono. 726 01:29:46,495 --> 01:29:49,093 Como você pode vencer onde eu não consegui? 727 01:29:49,094 --> 01:29:53,092 Os boiardos estarão do meu lado, Eu garanto isso com a minha cabeça. 728 01:29:53,292 --> 01:29:57,290 Experimente. 729 01:30:05,886 --> 01:30:09,884 Mahomed está vivo! 730 01:30:11,883 --> 01:30:15,882 Eu o vi com meus olhos. 731 01:30:41,170 --> 01:30:45,168 Três terços do exército de Mahome estão mortos. Vencemos onde ninguém poderia ter vencido. 732 01:30:45,468 --> 01:30:49,466 Grande vitória, Alteza. 733 01:31:46,539 --> 01:31:50,537 Valachianos, Mahomed Rei dos Reis, a luz do mundo fala com você: 734 01:31:56,535 --> 01:32:00,533 "Eu não quero espalhar meu territórios sobre suas terras. 735 01:32:01,632 --> 01:32:05,630 Eu quero que você exile Vlad e dedicar a Radu, seu irmão. 736 01:32:08,429 --> 01:32:12,427 Se você me ouvir, meu exército irá retirar-se para além do Danúbio e 737 01:32:15,226 --> 01:32:19,224 nenhum cabelo se moverá em suas cabeças. Então me ajude, Allah, o Todo-Poderoso!" 738 01:32:21,123 --> 01:32:25,121 Caso contrário, matarei suas mulheres e crianças e nunca haverá paz entre nós. 739 01:32:48,210 --> 01:32:52,209 O que você está esperando, Alteza? 740 01:32:56,507 --> 01:33:00,505 Rendam-se, levem suas mulheres e filhos. Vou fingir que estou fugindo pelas montanhas. 741 01:33:11,000 --> 01:33:14,998 Leve Radu para Targoviste. eu voltarei inesperadamente e irá empalá-lo. 742 01:33:37,987 --> 01:33:41,985 Pare a execução! 743 01:33:57,578 --> 01:34:01,576 Eu recebi uma carta de Radu, o Belo. 744 01:34:01,976 --> 01:34:03,175 O que ele quer? 745 01:34:03,176 --> 01:34:07,174 Ele quer nos devolver o nosso antigo privilégios se o ajudarmos a assumir o trono 746 01:34:07,873 --> 01:34:11,171 e providenciar para o rei Matyas para reconhecê-lo. 747 01:34:11,172 --> 01:34:13,028 Contra Vlad? Agora que sua vitória sobre 748 01:34:13,053 --> 01:34:15,194 Mahomed trouxe-lhe prestígio? Isso é uma loucura. 749 01:34:17,769 --> 01:34:21,767 O Rei Matyas não vai querer ouvir falar disso. 750 01:34:23,066 --> 01:34:27,064 Você tem um servo fiel, capaz de tudo e capaz de ficar quieto? 751 01:34:27,564 --> 01:34:30,662 O que devo fazer? 752 01:34:30,663 --> 01:34:34,661 Você pode falsificar a caligrafia, o selo e a assinatura? 753 01:34:34,761 --> 01:34:38,759 Sim. Mas não posso gostar disso. 754 01:34:53,752 --> 01:34:54,950 Dê-me a carta para copiar. 755 01:34:54,951 --> 01:34:58,149 Você não precisa copiar. Imite a caligrafia. 756 01:34:58,150 --> 01:35:02,148 É a mesma coisa. 757 01:35:04,947 --> 01:35:08,945 O que devo escrever? 758 01:35:09,645 --> 01:35:13,643 Imperador dos imperadores e mestre de mestres, grande emir e grande sultão 759 01:35:15,042 --> 01:35:19,040 Eu, Vlad, imploro que perdoe meus pecadores ações contra seu poder e império. 760 01:35:27,736 --> 01:35:31,734 Conheço bem a Transilvânia e a Hungria. Se Vossa Majestade quiser 761 01:35:36,732 --> 01:35:40,730 Eu poderia pagar pelo meu erro devolvendo-lhe a Transilvânia. 762 01:35:41,829 --> 01:35:45,828 Quando estiver em suas mãos você faria ser capaz de subjugar facilmente a Hungria. 763 01:35:50,525 --> 01:35:54,323 Meus mensageiros lhe contarão mais. 764 01:35:54,324 --> 01:35:58,322 Copie a assinatura e o selo. 765 01:36:38,303 --> 01:36:42,301 Este não é um trabalho fácil. Paguei minha dívida fazendo isso. 766 01:36:44,300 --> 01:36:48,298 Acho que mereço uma recompensa. 767 01:36:48,898 --> 01:36:52,896 Oto! 768 01:37:24,781 --> 01:37:26,380 Para onde vamos, Alteza? 769 01:37:26,381 --> 01:37:30,379 Para Matias Korvin. 770 01:37:33,877 --> 01:37:36,875 Ele chegou com seu soldados além das montanhas. 771 01:37:36,876 --> 01:37:40,874 Devemos ir e agradecer-lhe e implore-lhe que volte para Buda. 772 01:37:42,273 --> 01:37:46,071 Se Radu descobrir que tem um exército nas fronteiras ele ficará assustado 773 01:37:46,072 --> 01:37:50,070 e não chegará perto de Targoviste. 774 01:38:13,159 --> 01:38:17,157 Seis anos... 775 01:38:18,257 --> 01:38:22,255 Eles passaram como um dia. 776 01:38:23,954 --> 01:38:26,752 Se eu tivesse pelo menos dois... 777 01:38:26,753 --> 01:38:30,751 Não construí mosteiros nem cidadelas, minha imagem não estará nas igrejas. 778 01:38:38,647 --> 01:38:41,445 Mas construí na alma do país. 779 01:38:41,446 --> 01:38:45,343 Este é o mais precioso trabalhar para um voievod. 780 01:38:45,344 --> 01:38:49,342 Deixo o país realmente limpo. Tudo que estava ruim eu tomei conta de mim 781 01:38:53,740 --> 01:38:57,738 e levarei comigo. 782 01:39:01,836 --> 01:39:05,834 Vá até Stefan, diga a ele o que aconteceu e qual é o meu plano. 783 01:39:06,134 --> 01:39:10,132 Ele deveria estar em paz em Suceava. 784 01:39:10,732 --> 01:39:12,754 Caso contrário Radu não irá chegue perto de Targoviste e 785 01:39:12,779 --> 01:39:14,754 é uma pena que ele o pico ainda está vazio. 786 01:39:17,529 --> 01:39:21,527 Envie outra pessoa, Alteza. 787 01:39:23,326 --> 01:39:27,324 Não 788 01:39:31,123 --> 01:39:33,082 Se ele quisesse dar Mahomed Transilvânia e 789 01:39:33,107 --> 01:39:35,185 Hungria, por que ele não fez isso desde o início? 790 01:39:36,720 --> 01:39:39,418 O preço teria sido menor. 791 01:39:39,419 --> 01:39:42,516 Isso é uma loucura. 792 01:39:42,517 --> 01:39:46,515 Todas as suas ações mostram que ele é louco. Sua crueldade, sua sede de sangue 793 01:39:48,814 --> 01:39:51,212 nunca se distinguiu entre amigos e inimigos. 794 01:39:51,213 --> 01:39:55,211 O buraco que o Cristianismo conhece seus atos e fica abalado. 795 01:39:55,311 --> 01:39:58,409 Somente uma mente doente pode pensar de um plano tão louco. 796 01:39:58,410 --> 01:40:02,408 Se não tivéssemos capturado os mensageiros, sua vida estaria em perigo. 797 01:40:04,407 --> 01:40:06,005 Onde estão os mensageiros? 798 01:40:06,006 --> 01:40:10,004 Eles morreram lutando por suas vidas. 799 01:40:11,004 --> 01:40:15,002 Meu homem pode testemunhar isso. 800 01:40:19,500 --> 01:40:23,498 Uma guerra contra Mahomed é indesejável. Você sabe disso. 801 01:40:24,098 --> 01:40:28,096 Já temos problemas suficientes no oeste. 802 01:40:28,596 --> 01:40:31,694 A carta é uma faca que Drácula queria permanecer no coração do Cristianismo. 803 01:40:31,694 --> 01:40:35,692 Se tivesse chegado às mãos do sultão, a Hungria teria sido perdida. 804 01:40:36,192 --> 01:40:40,190 Não teríamos tido hora de sacar nossas espadas. 805 01:40:46,387 --> 01:40:50,386 Não hesite. Caso contrário, nós temos que recebê-lo como um herói. 806 01:40:56,183 --> 01:41:00,181 Quais são as ordens de Vossa Majestade? 807 01:42:36,036 --> 01:42:38,436 Ele foi enviado para a prisão em Visegrad por 12 anos. Em novembro 808 01:42:38,461 --> 01:42:40,579 1476 ele consegue tomar de volta ao trono da Valáquia 809 01:42:42,034 --> 01:42:44,055 com a ajuda de Steven, o Grande. Mas ele reinou 810 01:42:44,080 --> 01:42:46,056 apenas por dois meses, sendo morto durante a noite.